Les 25 et 26 septembre 2008 se tiendra à l'UQAM un colloque international sur l'oeuvre de Gertrude Stein, les façons de la lire, de la traduire, de l'écrire aujourd'hui.
Lors de ces deux journées consacrées à Gertrude Stein, auteure américaine ayant vécu la moitié de sa vie en France, un colloque international réunira des écrivains, des traducteurs et des universitaires français, canadiens et américains (provenant de deux continents et trois pays). Il s’agira d’interroger les diverses contemporanéités d’une œuvre fort singulière tout en multipliant les approches, en posant la question suivante : comment lire, traduire et écrire Gertrude Stein aujourd’hui. C’est-à-dire tenter des lectures critiques, poétiques, grammaticales, esthétiques, traductologiques, tout en proposant une approche cinématographique et une lecture de textes ou traductions des participants écrivains, poètes et traducteurs. Interventions d’Isabelle Alfandary, Eric Giraud, Christophe Marchand-Kiss, Jacques Roubaud, Adam Frank, Jean-François Côté, Gail Scott, Marc Guastavino, Alain Farah, Lianne Moyes, Anne-Elaine Cliche, Jean-François Chassay, Barbara Cole, Joan Retallack, Marjorie Perloff, Steven Meyer.
Colloque 25 septembre 2008, UQAM, Salle de diffusion du Cœur des sciences, 175, ave. Président-Kennedy. Entrée libre. 26 septembre 2008, UQAM, Pavillon Judith Jasmin, 405, Ste-Catherine Est, Salle des Boiseries, J-2805. Entrée libre. Diffusion du film d’Arnaud des Pallières Is Dead 26 septembre 2008 à 16h35, UQAM, Pavillon Judith Jasmin, 405, Ste-Catherine Est, Salle des Boiseries, J-2805. Entrée libre.
Renseignements :
- http://www.bulletin-arts.uqam.ca/archives/2008.09.23/760/
- http://www.fabula.org/actualites/article25590.php
